Subtitles by OnDemandKorea
Episode 87
It is.
Jung Kkot-nim is Seo Yeon-hee's daughter...
Why are you standing there?
I was just looking around the house.
Have a seat over here.
Ki-soon.
Sorry, but...
I forgot I had plans.
It's something urgent so I have to go.
Then at least have a cup of tea.
I'm sorry. I'll buy the cosmetics next time.
Okay, take care.
What the heck.
How did it go?
Is Jung Kkot-nim Seo Yeon-hee's daughter?
Chun Il-LAN.
What's wrong?
Good girl.
You're still like that?
Just when I think I got rid of them,
they're right behind me.
And just when I think it's all over,
it starts all over again.
I get the chills.
Is Jung Kkot-nim...
Seo Yeon-hee's daughter for sure?
Yeah.
The onesie from 20 years ago...
I'm positive.
How could the mother and daughter be right in front of each other
and not recognize each other?
Even though they don't recognize each other,
they've been intertwined.
That must be what fate is.
I'm going crazy because I keep getting weird feelings.
Stop saying useless things.
Just think about what to do from now on.
The situation right now isn't that disadvantageous to us right now.
Think about it.
Seo Yeon-hee doesn't even know her daughter is alive.
She's going to rot in jail.
And we can just kick Jung Kkot-nim out of Misung somehow.
Even if it goes as planned,
I feel like they're always going to be near me.
If you're that anxious,
let's destroy Jung Kkot-nim's house and kick them out of Seoul.
How?
So...
The machine will break if you just press that button, right?
Yes.
There's a reason why all these lines are connected this way.
They all have different roles.
But we're connecting them differently in all the wrong places.
Then the moment you turn the power button,
there will be shock and the machine will go boom!
and burn away.
That's great.
Then we just have to make Jung Ki-taek turn the power button on tomorrow.
Yes.
Hello.
It's hot today.
Should I start with this?
Okay.
Jung Ki-taek.
Yes.
Ms. Choi is going to be a little late today.
Can you pre-heat the machine?
Okay.
What's wrong with that thing?
Oh gosh, what's wrong with this?
What's going on?
I'm not sure.
There were sparks here and there and then it stopped working.
What is this-
What did you press?
How dare you mess with it? Do you know how much this is?
No, I just turned on the power button!
Regarding the squid ink bread,
we can't not ask Kkot-nim to be responsible for it.
Yes.
It is true that she met someone from Samyang.
Mrs. Min, we're in trouble.
The machine that we brought in from America is broken.
What?
What happened?
Why did the machine break?
I don't know either.
I just pressed the power button
but it sparked and smoked by itself.
It's really not your fault, right?
Yes, it's not my fault.
Of course it's your fault.
Then whose fault is it?
Was it a ghost?
Wait-
The machine is broken?
What happened?
Jung Ki-taek here messed with the machine
and it burnt down.
My goodness!
How did that-
How is it?
The internal parts are all destroyed.
Why was it ruined?
Not sure...
I'm assuming the person who turned it on pressed the wrong button or something.
It wasn't me.
I just pressed the power button.
Goodness.
How could you say that when the whole machine burnt down?
I'm serious! I just pressed the-
How long will it take to restore that machine?
To get the parts from the U.S....
At least a week.
You can't make it quicker?
If this machine is broken,
it causes a lot of problems in running the factory!
I'm sorry.
I'll try my best, but...
it's going to be difficult.
Jung Ki-taek.
Jung Kkot-nim.
The two of you are suspended so please return home for now.
What? Suspended?
Mrs. Min.
It is true that the two of you are causing troubles on the company.
Accept your punishment.
Okay.
We will.
We'll do as you say, Mrs. Min.
My gosh.
What is this madness all of a sudden?
What do we do, Dad?
What?
Suspended?
And both of you, at that?
I...
really didn't do anything wrong.
I just pressed one button.
But it exploded by itself!
Why would it explode by itself when it was fine before?
I don't know either!
That's why I'm so frustrated!
But we're really in trouble.
The machine is from the U.S.
so I heard it was really expensive.
What?
Then do we have to pay for the broken machine?
If the company wants you to pay for it,
we do.
Oh my.
Are you serious?
Then we really are in trouble!
You should've argued that you didn't do it until the end!
Goodness.
I didn't do it!
If they just want you to pay for the machine, that's better.
But they might make you pay for
all the losses caused by the stopped productions and deliveries not made.
Really?
Then what do we do?
I was wondering why my life has been so quiet recently.
Oddly enough,
I was wondering why I didn't have much worries recently.
Choon-shim.
This is unfair, I really didn't do anything wrong.
Unfair or fair,
what are we gonna do?
We don't have money to give them.
We don't even have enough money to live.
This will drive out Jung Ki-taek and Jung Kkot-nim for sure.
Both of them caused a huge trouble this time
so Mrs. Min can't possibly keep them.
Yeah, the new item was pushed back
and the production line was stopped.
How will they handle all that loss?
Now we just have to get rid of Seo Yeon-hee.
Did you meet the lawyer that Mr. Park introduced to Seo Yeon-hee?
Yeah.
What did he say?
It's obvious.
We're giving him 3 times of what Mr. Park offered him
and to give all of our tasks to him.
How would he not fall for that?
Great.
Then now...
we just have to wait for all of this to go as planned.
Sir.
Please help me.
Lee Soo-Chang killed Seon-ah.
He's the criminal.
As you know, the situation doesn't look too good right now.
There's a witness too.
And the evidence is disadvantageous to you.
So...
according to my judgment,
you should just confess
and go for an alias. That's our best choice.
You want me to...
falsely confess what I didn't even do?
I completely understand.
But if you keep holding on like this,
it won't be accidental homicide.
It might become murder.
In that case, we can't do anything.
Sir.
You're on my side.
You have to reveal my innocence.
What are you talking about right now?
This is all for you.
If we can't avoid it, we should reduce it.
That way, you'll be out faster to live a new life.
There's no such thing as a new life to me!
Without my Seon-ah...
What new life would I have without Seon-ah?
You're so frustrating.
Sir...
Why are you here at this hour?
You must be free after getting suspended.
What about you?
Aren't you supposed to be at work?
Yeah.
I came out for lunch time.
I'm busy with engagement planning.
Engagement?
Why are you so surprised?
You didn't know I'm getting engaged to Sun-ho?
I thought Sun-ho is studying abroad.
Study abroad?
I never heard about that.
There's no way.
Invitation
No matter how much you're in denial,
this is the truth.
What are you doing?
Take it.
If you have time, stop by and eat.
You probably never had a chance to eat somewhere like that before.
Sun-ho is getting engaged?
After discussing it with the executives,
we decided
to fire both of you.
Of course you'll have to pay for the losses as well.
Mrs. Min.
I don't care what happens to me
but Kkot-nim didn't do anything wrong.
Samyang already released their squid ink bread.
And there's no way to reveal who leaked our ingredients.
But one thing for sure
is that Jung Kkot-nim met Samyang.
Then who should be responsible for this?
But still...
Dad...
My decision will not change.
So you may leave.
Okay.
Then...
Take care.
Thank you...
for everything.
Hope you stay healthy.
Kkot-nim.
Great job.
You too.
Yeah.
Let's go home.
Okay.
They're finally leaving.
Jung Kkot-nim, Seo Yeon-hee's daughter.
Yes.
Go far, far away.
Hye-ju and I will stay at Misung Bakery.
How did it go?
Were you really fired?
Yes.
How many zeros is that?
We have to pay for all of this?
Then are we gonna go bankrupt?
If we don't pay this back in time,
they're going to take our belongings away
and auction off our house.
Really?
Yeah.
Ki-taek is out to ruin our family!
Choon-shim.
No matter what,
I'll make that money.
Where would you get that big amount of money?
You're not going to get another private loan, are you?
No.
I went through all that trouble last time.
I wouldn't do it again.
Then you shouldn't have done this either.
Mom.
Get up.
Let go.
I'm just going to die here!
-Mom! -Mom!
My goodness.
It really must be an expensive suit.
Look at those smooth lines.
Do you want to try it on?
No, it's fine.
Just wrap it nicely for me.
I'm going to wear it for an engagement.
Engagement?
Your daughter must be getting engaged.
No.
Not really my daughter.
My niece.
She's really pretty.
Congratulations.
Lee Kang-wook.
What are you doing here?
I have something to tell you.
What?
What is it?
Kkot-nim...
and Kkot-nim's dad...
Can you help them?
What?
You come to see me and that's all you have to say?
They were fired and even have to reimburse.
It's too much on them at once.
They gained that for themselves.
That's none of my business.
If you have nothing more to say, I'm leaving.
Please.
As your son...
It's my first plea to you.
We may not be able to do anything about being fired
but if you could somehow extend the deadline for the reimbursement-
Ha!
Look at you.
You couldn't quit yelling and biting at me all your life
but because of that one girl-
She's that important to me.
So please.
Lee Kang-wook.
Wake up and get out of that house.
Don't associate with those scumbags!
They...
lived faithfully and virtuously.
Even to someone like me...
they considered me a part of their family.
You, you...
You went crazy after living with them.
Dad, please.
Shut up and leave.
If you leave that house, then come to me.
I...
hate you being around that Kkot-nim girl.
Hye-ju, you look so pretty today.
Thank you.
Hye-ju.
You look like an angel.
You look nice today too.
Of course, today is a special day.
Today is the engagement of my one and only niece, Min Hye-ju.
One and only niece?
Of course, not two.
Only one.
We'll be late.
Let's go.
Go ahead.
Bye, Hye-ju!
It's such a great-looking couple.
Isn't it?
Yes.
They're so mature and pretty.
Why did she wear that and not the one I chose her?
Be quiet.
Why, honey? I can't even say her dress is ugly?
Sun-ho.
Please take good care of Hye-ju.
Yes.
Soo-Chang, they're not even married yet.
Why are you pressuring him already?
No.
It is engagement.
It's right to start having responsibilities for each other.
Of course.
You're right.
Our two families should consider each other families as well
and take care of each other.
For Sun-ho to finish studying
and for Hye-ju to settle at work,
it'll be several years until marriage.
Then...
let's do a toast for the two.
For Hye-ju and Sun-ho's engagement!
Cheers!
Congrats, Sun-ho.
Son!
Congrats, Hye-ju.
Hiring -Someone who will work like family -Someone healthy -Beginners welcome
-Pre-payment available
Long-distance swim...
It's not going to be easy.
Are you going to be okay?
If you give me the payment ahead of time.
Don't worry about that.
We're lacking so many people there
so we're good about that.
Then I'll do it.
I don't think we could be eating like this right now.
Can we do this?
Eat a lot when you can.
It may get hard to eat even one meal a day.
Yes.
Eat when you can.
And let's get energized so we can fight through this.
That mouth of yours must still be alive.
Mom, don't do that.
Dad spent all day looking for a job today too.
Yeah, Mom.
Dad went around since early in the morning.
Choon-shim.
I'll work hard
and pay off all the hardship you went through.
It's fine.
Just don't make more trouble.
Why are you just sitting there, Kang-wook?
Eat before it gets cold.
Eat slowly.
Kkot-nim! Kkot-nim!
Kang-wook disappeared.
All of his stuff is gone.
He just left this money and everything else is gone!
What?
Kkot-nim.
I wanted to always be by your side
but I don't think I can for a while.
Don't be mad at me
for leaving so suddenly like this.
I always wandered around without a family
but you and your family embraced me.
I want to help somehow.
Cry baby.
You're not crying again, right?
Don't cry that I'm not there.
Be strong and well.
Thank you always.
And I love you.
Kkot-nim, what's wrong?
Dad.
Kang-wook...
What about Kang-wook?
What is this?
What's wrong now?
Is it good or bad?
Why would he do this?
How could he do this to our family?
How does he want us to live?
Who?
Look!
What money is this?
What? Kang-wook is going on a ship?
Long-distance swim?
Isn't that really dangerous?
Oh no.
Because of us... What do we do?
Kkot-nim, it's okay.
We're in trouble!
I'm gonna go crazy!
What is it?
Soup restaurant's Auntie...
They're moving her to jail.
She admitted to the crime.
What?
Seo Yeon-hee was dispatched to prosecution?
Yes.
Everything is over.
You'll be the only Seo Yeon-hee now!
Yes.
I'm Seo Yeon-hee.
No matter what others say,
I'm Seo Yeon-hee.
Auntie! Auntie!
Kkot-nim.
Just one second.
No, move.
Auntie!
Auntie! Auntie!
Auntie!
Be healthy, okay?
My family and I will be waiting for you.
You have to come back, okay?
Auntie...
Auntie!
3 Years Later
I'll be back!
Alright, be safe!
Delivery!
Welcome.
A lot of people look for your bread these days.
Really?
This is all thanks to you.
Auntie?
Subtitles by OnDemandKorea